辞世
四十九年 一睡の夢 一期の栄華 一盃の酒
Shijūku nen / issui no yume / ichigo no eiga / ippai no sake
Forty-nine years — / a night's sleep, a dream. / A lifetime of glory — / a single cup of sake.
— Uesugi Kenshin, 1578